TOP>ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>お仕事編
ﾀｲ語で､仕事に行ってきまｰす､仕事がんばってね､のお仕事編､行ってみましょう｡
◆ﾒﾆｭｰ
├行って来ます
├ただいまｰ
├忙しい
├暇です
├今日は残業
├今日はお休み
├夏休み
├遅刻だｰ!
└予定があります
まずは､仕事に出かけるとき､帰ってきたときの表現ですね｡
･仕事がんばってね
･ﾀﾝｸﾞﾁｬｲ ﾀﾑｶﾞｰﾝ ﾅ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･仕事に行ってきます
･ﾎﾟﾑ/ﾃﾞｨﾁｬﾝ ﾊﾟｲ ﾀﾑｶﾞｰﾝ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･今夜は帰りが遅いです
･ｸｰﾝﾆｰｨ ﾎﾟﾑ/ﾃﾞｨﾁｬﾝ ｼﾞｬ ｸﾞﾗｯ(ﾌﾞ) ﾊﾞｰﾝ ﾄﾞｩｯ(ｸ) ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾀﾝｸﾞﾁｬｲ: 〜に注意を払う
> ﾀﾑｶﾞｰﾝ: 仕事(をする)
> ﾅ: 〜ね
> ﾎﾟﾑ: 僕(男性)
> ﾃﾞｨﾁｬﾝ: 私(女性)
> ﾊﾟｲ: 行く
> ｸｰﾝﾆｰｨ: 今夜
> ｼﾞｬ: 未来を示します
> ｸﾞﾗｯ(ﾌﾞ): 帰る
> ﾊﾞｰﾝ: 家
> ﾄﾞｩｯ(ｸ): (夜)遅くに
※)｢ﾄﾞｩｯ(ｸ)｣は夜遅い場合に使います｡
昼間で遅い場合は｢ｻｰｲ｣｡
･ただいまｰ
･ﾄｩﾝ ﾊﾞｰﾝ ﾚｰｵ ﾅｰ
> ﾄｩﾝ: 到着する
> ﾊﾞｰﾝ: 家
> ﾚｰｵ: 〜しました(過去)
> ﾅｰ : 日本語で言う｢〜ね｣｢〜よｰ｣｡ この場合は｢帰ったよｰ｣みたいな感じ｡
･今日は､とても忙しいです
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾕﾝ ﾏｰｸﾏｰｸ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾜﾝﾆｰ: 今日は
> ﾕﾝ: 忙しい
> ﾏｰｸ: とても ("ﾏｰｸﾏｰｸ"で "とｰっても")
■仕事がなくてﾋﾏな場合
･今日は､ﾋﾏです
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾏｲﾐｰ ﾝｶﾞｰﾝ ﾀﾑ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
■何もする事がなくてﾋﾏな場合
･今日は､ﾋﾏです
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾏｲﾐｰ ｱﾗｲ ﾀﾑ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
■何もする事がなくてﾋﾏな場合の別の言い方
･今日は､ﾋﾏです
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾜｰﾝ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾏｲﾐｰ: ない､ありません
> ﾝｶﾞｰﾝ: 仕事
> ﾀﾑ: do (する)
> ﾏｲﾐｰｱﾗｲ: なにもない(have nothing)
(ﾏｲﾐｰｱﾗｲ ﾀﾑで have nothing to do となります)
> ﾜｰﾝ: nothing to do/free
さて忙しいと､どうしても残業になっちゃいます｡(残念)
残業はﾀｲ語で言うと...
･今日は残業です
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾎﾟﾑ/ﾃﾞｨﾁｬﾝ ﾀﾑ ｵｰ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
｢ﾀﾑ｣は｢何かをする｣､｢ｵｰ｣は､ｵｰﾊﾞｰする､ということから｢ﾀﾑ ｵｰ｣で｢残業する｣となります｡
他には､｢ﾀﾑｶﾞｰﾝ ﾙｱﾝｳｪﾗｰ｣(thahm-ngaan luang waelaa)という言い方もあります｡
(ﾀﾑｶﾞｰﾝ:仕事する､ﾙｱﾝｳｪﾗｰ(ｵｰﾊﾞｰする))
> ﾜﾝﾆｰｨ: 今日は
> ﾎﾟﾑ: 私(男性)
> ﾃﾞｨﾁｬﾝ: 私(女性)
> ﾀﾑ: 働く
> ｵｰ: 時間超過
さて､忙しい､暇､というより､そもそも"お休みです" をﾀｲ語で言ってみましょう｡
･今日は､お休みです
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾍﾟﾝ ﾜﾝ ﾕ(ｯﾄﾞｩ) ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･ﾜﾝﾆｰ: 今日は
･ﾍﾟﾝ: "です"､というか､英語の "is/am/are"に相当するものも｡
･ﾜﾝﾕ(ｯﾄﾞｩ): お休み
(→ 細かく言えば､ﾜﾝ: 日(day)､ ﾕ(ｯﾄﾞｩ): 止める(stop))
※)"昨日"や"明日"のことをいいたい場合は､"今日(ﾜﾝﾆｰ)"の部分を換えれば良いです｡
･昨日: ﾑｱ ﾜｰﾝ ﾆｰ
･明日: ﾌﾟﾙﾝ ﾆｰ
■お休み以前に、仕事に行きたくない場合には､
･今日は仕事に行きたくないﾅｰ
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾏｲﾔｰｸ ﾊﾟｲ ﾀﾑｶﾞｰﾝ ﾙｰｲ ﾅｰ
> ﾜﾝﾆｰ: 今日は
> ﾏｲﾔｰｸ: 〜したくない(｢ﾔｰｸ｣〜をしたい(口語))
> ﾊﾟｲ: 行く
> ﾀﾑｶﾞｰﾝ: 仕事
> ﾙｰｲ: 語調をととのえる添え語みたいなもの(のようです)
> ﾅｰ: ﾅｰ(日本語と同じ感じ)
たまにはお休みしたいですよね
ということで、夏休みですが､
･もうすぐ夏休み
･ｲｰｸﾏｲﾅｰﾝ ﾜﾝﾕｯﾄﾞｩ ﾙｰﾄﾞｩｰ ﾛｰﾝ ｶﾞﾑﾗﾝ ｼﾞｬ ﾏｰ ﾄｩﾝ ﾚｪｰｵ
･夏休みも､もう終わりました
･ﾜﾝﾕｯﾄﾞｩ ﾙｰﾄﾞｩｰ ﾛｰﾝ ﾀﾞｰｲ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｲ ﾚｪｰｵ
> ｲｰｸﾏｲﾅｰﾝ: もうすぐ
> ﾜﾝｳｯﾄﾞｩ ﾙｰﾄﾞｩｰ ﾛｰﾝ: 夏休み
> ｶﾞﾑﾗﾝ: is going to
> ｼﾞｬ: 未来
> ﾏｰ ﾄｩﾝ: 到着する
> ﾚｰｵ:(過去を示す)
> ﾀﾞｰｲ: もう
> ﾊﾟｰﾝ: 過ぎる
> ﾊﾟｲ: 去る
(ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｲ ﾚｰｵ: 過ぎ去った)
楽しい夏休みも､終わると悲しい...
ではﾀｲ語で､遅刻だｰ!急がなくっちゃ編､行ってみましょう｡
･今日は､会社に遅刻しました
･ﾜﾝﾆｰｨ ﾊﾟｲ ﾀﾑｶﾞｰﾝ ｻｰｲ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･急がなくっちゃ!
･ﾎﾟﾑ/ﾃﾞｨﾁｬﾝ ﾄﾝ ﾘｰ(ﾌﾞ) ﾊﾟｲ ﾚｪｰｵ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾜﾝﾆｰ: 今日は
> ﾊﾟｲ: 行く
> ﾀﾑｶﾞｰﾝ: 仕事
> ｻｰｲ: 遅れる
※)過去形
この文だと､すでに起こった事なのか､これから起こることなのかが分かり辛いですが､ﾀｲの人は､これで理解するようです｡(難しい...)
より明確にしたい場合､｢今日｣というより｢今朝(ﾑｱ ﾁｬｳﾆｰ)｣とか｢いつ｣を明確にした方が､良いようですね｡
> ﾄﾝ: 〜しなくっちゃ(must/have to)
> ﾘｰ(ﾌﾞ): 急ぐ
> ﾊﾟｲ: 行く
> ﾚｪｰｵ: 本当に(強調)
･今日は午前中に､打ち合わせがあります
･ﾑｱ ﾁｬｵ ﾆｰｨ ﾎﾟﾑ/ﾃﾞｨﾁｬﾝ ﾐｰ ﾌﾟﾗﾁｭﾑ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾑｱﾁｬｵﾆｰｨ: 今朝､午前中
> ﾎﾟﾑ: 私(男性)
> ﾃﾞｨﾁｬﾝ: 私(女性)
> ﾐｰ: 持つ､ある
> ﾌﾟﾗﾁｭﾑ: 打ち合わせ
午前中のかわりに､午後､と言う場合は､｢ﾑｱﾁｬｵﾆｰｨ｣の代わりに､｢ﾄｰﾝ ﾊﾞｰｲ｣(Torn Baay)を使いましょう｡
そのほかの､日時の言い方は､｢年月日や曜日｣を参照してみてね｡
(先頭へ↑)
TOP>ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>お仕事編