ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>ことわざ(諺)編 (携帯版)

◆ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!
～ことわざ(諺) 編～

会話などでよく使われることわざ｡ﾀｲ語ではどのように言うのでしょう?
諺のﾀｲ語表現､いくつかみてみましょうね｡

◆ﾒﾆｭｰ
├人間関係
└運不運

◆人間関係↑

まずは､人間関係のことわざ､ﾀｲ語で言ってみましょう｡

･まさかの時の友は真の友
･ﾌﾟｱﾝﾅｲﾔｰﾑﾔｰ(ｸ) ｸｰﾌﾟｱﾝﾃｰｪ

英語では｢A friend in need is a friend indeed.｣｡
知ってはいてもあまり聞かない今日この頃｡

> ﾌﾟｱﾝ: 友達
> ﾅｲ : ～の場合を示す
> ﾔｰﾑ: ～の時

> ﾔｰ(ｸ): 大変な(｢ﾔｰﾑﾔｰ(ｸ)で｢まさかの時｣)

> ｸｰ: ～は､～(英語で言う is )
> ﾃｰｪ: 本当の (｢ﾌﾟｱﾝﾃｰｪ｣で｢真の友｣)

･地震､雷､火事､親父
･ﾌﾟｱﾝﾅｲﾔｰﾑﾔｰ(ｸ) ｸｰﾌﾟｱﾝﾃｰｪ
(pheuan nai yaam yaak kheuu pheuan thaae)

■直訳すると｢象､ｺﾌﾞﾗ､昔のﾒｲﾄﾞ､愛する妻｣
日本語の､地震､雷､火事､親父､に相当するのでしょう｡

■昔のﾒｲﾄﾞ
ﾀｲはﾒｲﾄﾞさんを各家庭で雇ったりしてますが､当然家庭の内情や､もしかすると家庭の秘密も知っていて､一旦その家をやめると､信頼できない人(怖い人)になる、という事みたいです｡

> ﾁｬｰﾝｻｰﾝ: 象
> ﾝｸﾞｰﾊｳ : ｺﾌﾞﾗ
> ｶｰｶｳ: 昔のﾒｲﾄﾞ(昔の召使い)
> ﾐｱﾗｯｸ: 愛する妻

◆運不運↑

運不運に関するﾀｲ語のことわざ､言ってみましょう｡

･一難去って､また一難
･ﾆｨｽｱﾊﾟｼﾞｮｰﾗｹｰ

英語では｢Out of the frying pan into the fire.｣などというこの諺｡
ﾀｲ語では､｢虎から逃げて､ﾜﾆに会う｣となるようです｡
(ﾀｲらしい言い回しですね)

> ﾆｨ: 逃げる
> ｽｱ: ﾄﾗ
> ﾊﾟ : 出会う
> ｼﾞｮｰﾗｹｰ: ﾜﾆ

(先頭へ↑)
TOP>ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>ことわざ(諺)編