TOP
>
ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!
>ﾊﾝｸﾞﾘｰ2(色々)
◆ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!
〜
ﾊﾝｸﾞﾘｰ2(色々)
〜
ｻﾊﾞｲﾊﾞﾙのためのﾀｲ語-ﾊﾝｸﾞﾘｰ:色々編です｡
◆ﾒﾆｭｰ
├
おいしそう
├
もう1つください
├
十分です
├
いただきます
├
ごちそうさま
└
お勘定
ﾊﾝｸﾞﾘｰの基本表現は｢
ﾊﾝｸﾞﾘｰ1(基本)
｣を見てみてね｡
◆おいしそう
↑
･おいしそう
･
ﾄﾞｩｰ
ﾑｱ
ﾝ
ｱ
ﾛ
ｲ
ﾅ !
･からそう
･
ﾄﾞｩｰ
ﾑｱ
ﾝ
ﾍﾟｯ
(ﾄﾞ) ﾅ !
｢〜そう｣という時は､｢ﾄﾞｩｰﾑｱﾝ｣を使います｡
最後の｢ﾅ｣は､日本語の｢〜ね｣と同じ意味合いです｡
｢ｱﾛｲ(おいしい)｣や｢ﾍﾟｯ(ﾄﾞ)｣の代わりに､｢ﾜｰﾝ(あまい)｣など､色々いうことができます｡
◆もう1つください
↑
例えば､同じものをもう1つください､という場合には､
･これ､もう一皿ください
･ｺｰ
ｫ
ｲｰｸ ｼﾞｬｰﾝ
ﾀﾞｲ
ﾏｲ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
･お水を､もう一杯ください
(飲み物の場合)
･ｺｰ
ｫ
ﾅｰﾑ ｲｰｸ
ｹｧｰ
ｵ
ﾀﾞｲ
ﾏｲ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
･ご飯を､もう一杯ください
(ご飯の場合)
･ｺｰ
ｫ
ｶｰ
ｵ ｲｰｸ ｼﾞｬｰﾝ
ﾀﾞｲ
ﾏｲ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
> ｺｰｫ: 〜をください
> ｲｰｸ: もう一つ
> ｼﾞｬｰﾝ: 一皿
> ﾀﾞｲ: できる
> ﾏｲ: 疑問形
> ｹｧｰｵ: 一杯
■一杯や一皿
日本語で､一本､二本､一杯､二杯､というように､ﾀｲ語でも､物によって数え方が異なります｡
･｢一皿｣は､｢ｼﾞｬｰﾝ｣
･｢一杯｣(飲み物の場合)は､｢ｹｧｰｵ｣
等といいます｡
◆十分です
↑
｢まだ食べる?｣などとすすめられ､もう十分ですから､という場合には､
･もう十分です
･ﾎﾟｰ
ﾚｰ
ｵ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
これは､食事のときにも使えるし､その他でも｢もう十分ありますから｣という時にも使えます｡
◆いただきます
↑
ﾀｲでは食事を始めるとき､特に｢いただきます｣は言わないようですが､誰かに｢はじめるよｰ｣と知らせたい場合に使うみたいですね｡
･いただきます
･ﾀｰﾝ ﾗ ﾅ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
◆ごちそうさま
↑
食事の終わりの決まり文句｢ごちそうさま｣は､特にありませんが､その代わりに｢お腹一杯です｡ありがとう｣とか言います｡
･ごちそうさまでした
･ｲﾑ ﾚ
ｪ
ｵ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
(お腹一杯です)
ｺｯﾌﾟﾝ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
(ありがとう)
◆お勘定
↑
･お勘定､お願いします
･
ﾁｪｯｸ
ﾋﾞﾝ
ﾄﾞｩ
ｱｲ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
･お勘定､お願いします
･ｹﾞｯﾌﾞ ﾝｶﾞﾝ
ﾄﾞｩ
ｱｲ
ｸﾗｯ(ﾌﾟ)
/
ｶｰ
ﾀｲでは､ﾚｽﾄﾗﾝで食事をしてお勘定をする時は､店員に呼びかけて､食事全体をぐるりと指差すしぐさをすると､お勘定お願いします､という意味となります｡
※)最近では日本と同じように､入り口付近で支払うｹｰｽもあるようです｡
■1つ目の｢ﾁｪｯｸﾋﾞﾝ〜｣
いわゆるﾚｽﾄﾗﾝ等で､勘定書を出してくれるようなところで使います｡
■2つ目の｢ｹﾞｯﾌﾞ ﾝｶﾞﾝ〜｣
通りにある屋台風のような､ちょっとした食事処で勘定書きを出すようなところではない場合に､使います｡
> ﾁｪｯｸﾋﾞﾝ: 勘定書き
> ｹﾞｯﾌﾞ : 集める
> ﾝｶﾞﾝ : お金
> ﾄﾞｩｱｲ: お願いします
(先頭へ↑)
TOP
>
ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!
>ﾊﾝｸﾞﾘｰ2(色々)