TOP>ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>おやすみなさい
ﾀｲ語でも｢お休みなさい｣､という言い方があります｡
◆ﾒﾆｭｰ
├おやすみなさい
├もう寝るね
└よく寝ました
･おやすみなさい
･ﾗｰﾄﾘｰｻﾜｯﾄ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
でも､これって､どうもそれほど頻繁には使わないようですね｡
単に､もう寝るね､といってﾍﾞｯﾄﾞに向かう､みたいな感じのようです｡
(家庭によるのかな?)
寝る､は｢ﾉｰﾝ｣､行く､は｢ﾊﾟｲ｣(Pai)｡
そこで､英語で言う｢go to bed｣は､ﾀｲ語では｢ﾊﾟｲﾉｰﾝ｣(Pai ﾉｰﾝ)となります｡
これを使って､ちょっと長いですが､
･もう寝るね
･ﾄｩﾝｳｪﾗｰ ﾊﾟｲ ﾉｰﾝ ﾚｰｵ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･寝ます
･ﾊﾟｲ(Pai)ﾉｰﾝ
これで､先に出てきた｢おやすみなさい｣(ﾗｰﾄﾘｰｻﾜｯﾄ)とともに､｢ﾄｩﾝｳｪﾗｰ ﾊﾟｲﾉｰﾝ ﾚｰｵ ﾗｰﾄﾘｰｻﾜｯﾄ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ｣などと言おうものなら｢もう寝ます､おやすみなさい｣となるんですねｰ｡
･昨日はよく寝ました
･ﾑﾝｱｸｰﾝ ﾉｰﾝ ﾏｰｸ ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
･昨日はよく寝れませんでした
･ﾑﾝｱｸｰﾝ ﾉｰﾝ ﾏｲ ﾗｯ(ﾌﾞ) ｸﾗｯ(ﾌﾟ)/ｶｰ
> ﾑﾝｱｸｰﾝ: 昨日
> ﾏｰｸ: よく
> ﾉｰﾝ: 寝る/横になる
> ﾗｯ(ﾌﾞ): 寝る/寝入る
※)｢ﾉｰﾝ ﾏｲ ﾗｯ(ﾌﾞ)｣で､1つの言葉｢寝られない｣となるようです｡
(先頭へ↑)
TOP>ﾀｲ語にﾁｬﾚﾝｼﾞ!>おやすみなさい